台灣與日本的團購比較學

話說前幾天我還跟小毛對著アボカドすし(酪梨壽司)的沒團購過，別說你當過上班族！一文科科笑，回憶之前在台北上班一邊嗑雞排與水煎包的日子之後，沒想到今天我收到了在大型建設公司上班的Pan先輩送過來的日本團購E-mail。

摘錄內文如下(為保護當事人，有出現名字的段落都不寫出來，尾數也隱藏一下):

社内販売(應該就是團購的日文名詞)

①加湿空気清浄機うるおい光クリエール（ＡＣＫ７５Ｊ－Ｗ）
　　　　　　　定価　７８，７５０円　⇒　４０，XXX円（税込み、送料込み）
②パワフル空気清浄機光クリエール　（ＡＣＭ７５Ｊ－Ｗ）　　
　　　　　　　定価　５９，８５０円　⇒　３０，XXX円（税込み、送料込み）
③赤外線暖房機セラムヒート　（ＥＲＦＴ１１ＫＳ）　　　　　
　　　　　　　定価　４９，３５０円　⇒　２９，XXX円（税込み、送料込み）

例えば花粉症の方、小さなお子さんがいる方、ペットを室内で飼っている方、風邪の予防には効果があります。

翻譯一下:

①加溼"潤澤"空氣清淨機，②"超強力"空氣清淨機與③紅外線暖爐。

例如有花粉症的人，或是有小朋友的人，在室內養寵物的人，以及對感冒的預防有效果。

文後還仔仔細細的加進了訂單(共6份，18張)，還有各個機型的說明書。看起來都打了六折還不賴啊。小毛說，日本人真的都在訂購比較高級的東西耶，台灣大家都在定食物。

我只能說，文化的差異，連團購都看得出來。

所以アボカドすしさん，你要開始蒐集全世界的團購故事嗎？

可能韓國人也很猛啊 XD

以上。

(最近無奈的結果，總是需要文章來墊墊場面啊！！)

後記(寫完30分鐘後)

剛剛用google查了一下某樣商品，發現網路上買的價格還比較便宜!!!(大驚)

這個團購，在台灣大概不會有人買吧.....