普通

趁獎學金在蓋章的空檔，快速寫一篇文。

今早在電車上，我突然感覺到日文中的普通，與中文的普通有很大的不同，不只是字義而已，更是這個字延伸的意象。跟許多人一樣，在幾年前受到深澤直人先生的影響，覺得這樣的極簡表達了對於現在過度消費的社會，有著更深一層的哲學思考。這種設計哲學，其實不是真的從康德的哲學思考開始，應該當作類哲學。類哲學是借用某個意象來說明理念，其實應該定義成為理念才對。

換句話說，在深澤先生所表示的「普通」，其實換到中文，應該要翻成「一般」才對。或許是自己太介意類似的字句定義，但「普通」在日文來說，比較偏向「沒有個性」與「性能低下」等等的負面意象。

如果是「一般」的話，可能比較中性，也比較貼近字面以外的言外之意(nuance)。

可能是因為同樣是使用漢字，所以類似的現象會一再發生。就像是「氛圍」，直接翻成中文應該是「空間感受」比較接近。不過大家都不太在意，看來只有在寫論文的老頭會覺得很重要吧？

大概就先記到這邊。